イザヤ書５２章１５節 要研究

イザヤ書５２章１５節　要研究

 

そうして、彼は多くの国々を散在させ、彼の前で王達はその口を閉ざす。
彼らは彼らに告げられていないことを見、
聞かされていないことをよく考えるようになるからだ。

 

そうして、彼は多くの国々｛ゴイーム｝を散在させ｛ヒフイル態未完了形；shall｝、彼の前で王達はその口を閉ざす。｛カル態未完了形；shall｝
彼らは彼らに告げられていない｛プアル態完了形｝ことを見｛カル態完了形；shall｝、聞かされていない｛カル態完了形｝ことをよく考えるようになるからだ。｛ヒトパエル態完了形；shall｝
｛噴出する、飛び散る、振りかける、撒き散らす｝
15 そのように、彼は多くの国々を驚かす。王たちは彼の前で口をつぐむ。彼らは、まだ告げられなかったことを見、まだ聞いたこともないことを悟るからだ。
※単語の意味に驚かすは入っていません。