イザヤ書５２章１４節 要研究

イザヤ書５２章１４節　要研究

 

多くの人があなたに驚きました。
彼の外観は誰よりも損なわれていて、彼の姿はアダムの子孫達以上だったのです。

 

多くの人があなたに驚きました。｛カル態完了形｝
彼の外観｛姿・見た目｝は誰よりも損なわれていて、彼の姿はアダムの子孫達以上だったのです。
｛視力：現れる (1), 外観 (48), 現れる (7), 欲望 (1), 顔 (2), 形 (2), 格好いい* (1), 印象的 (1), 好き (2), 見た (2), 見る (1), 公然と (1), 柄 (1), 見た* (1), 視覚 (5), 何か (2), 視覚 (10), 何が.見る (2), 誰が見た (1)｝
As many were astonied at thee his visage was so marred more than any man and his form more than the sons of men
14 多くの者があなたを見て驚いたように、―その顔だちは、そこなわれて人のようではなく、その姿も人の子らとは違っていた―
※人のようではなく、という意味はありません。アダムの子孫達以上の姿とは？