ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書5章15節

2022-02-19 14:32:55 | イザヤ書

イザヤ書5章15節

 

そして、人々はひざまづかされ、おのおのの人はへりくだり、身分の高い者どもの目はへりくだる。

 

そして、人々はひざまづかされ{ニフアル態未完了形;shall}、おのおのの人はへりくだり{カル態未完了形;shall}、身分の高い{高慢な}者どもの目はへりくだる。{カル態未完了形;shall}
{お辞儀をする、ひれ伏す、しゃがむ:へりくだる (1), ひざまずく (1), ひざまずいた (3), 頭を下げる (1), ひざまずく (1), 倒れる (1), しゃがむ (2), 絶望 (4), ひざまずく (3), ひざまずく (1), やさしく歌う (1)}
{高い、高貴な:高慢 (1), 高慢 (2), 高い (22), 高官 (1), 高尚 (1), 長い (1), 長い方 (1), 官吏 (2), 高慢 (2), 背が高い (1), 非常に誇り高く (1), 高い方 (1), 高尚である人 (1), という意味である}



コメントを投稿