ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書5章3、4節

2022-02-19 14:15:38 | イザヤ書

イザヤ書5章3、4節

 

今、エルサレムの住民とユダの人々よ!
さあ、わたしとわたしのぶどう園の間を裁きなさい!
わたしがぶどう畑の中でしなかったこと以上に、わたしはわたしのぶどう畑のために何をすることができたか。
なぜ、わたしがいくつもの良いぶどうを実らせようと熱心に期待したのに、どうしていくつもの野ぶどうを実らせたのか?

 

今、エルサレムの住民とユダの人々よ!
さあ{今・祈ります}、わたしとわたしのぶどう園の間を裁きなさい!
わたしがぶどう畑の中でしなかった{カル態完了形}こと以上に、わたしはわたしのぶどう畑のために何をすることができたか。
なぜ、わたしがいくつもの良いぶどうを実らせようと熱心に期待した{ピエル態完了形}のに、どうしていくつもの野ぶどうを実らせたのか?{カル態未完了形}



コメントを投稿