ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇37篇23節 要研究

2022-05-06 20:29:58 | 詩篇

詩篇37篇23節 要研究

 

主によって善良な人のいくつもの歩みは整えられる。
そして、彼は自分の道の内で喜ぶ。

 

主によって善良な人のいくつもの歩みは整えられる。{確かにされる:プアル態完了形}
そして、彼は自分の道の内で喜ぶ。{楽しむ:カル態未完了形}
{堅固である:目的 (1)、任命された (1)、運ばれた (1)、確かな (2)、確実な (1)、確認 (2)、確認 (1)、検討 (1)、できる (1)、数えられた (1)、確実に (1)、決定 (1) 、直接 (3) 、正しい (1) 、指示 (1) 、確立 (1)、確立 (15) 確立された (52), 確立する (2), ファッション (1), ファッションされた (1), しっかりした (1), しっかりと確立した (3), 形成された (1), 発見した (1), 満杯 (1), 自分で準備する (1), インストールした (1), 準備した (1), 準備した (1), した, した。 ...準備をした (1), ...準備をした (1), 彼の立場を維持する (1), 準備をする (1), 準備をする (2), ...を作る。 確かな (1), 彼の確かなものにする (1), 準備をする (1), 確固たるものにする (1), 定められた (1), 命じられた (1), 場所 (1), 準備する (21), 用意する (37), 用意する (5), 提供 (1), 提供する (5), 用意ができて (7), 信頼できる (1), 休んだ (1), 休む (1), 正しい (3), セット (10), 整えられたものをセット (1), 不動 (6), 強められる (1), 取る (1)}
{に喜ぶ、望む:原始的な語源で、正しくは「傾く」、暗に「曲がる」、比喩的に「喜ぶ」、「欲する」}
23 人の歩みは主によって確かにされる。主はその人の道を喜ばれる。



コメントを投稿