イザヤ書９章３節 要研究

イザヤ書９章３節　要研究

 

？あなたは国民を増やさせたが、その喜びを増やさせなかった。？
彼らは男達が戦利品を分ける時に喜ぶように収穫の喜びによってあなたの前で喜びんだ。

 

？あなたは国民を増やさせたが｛ヒフイル態完了形｝、その喜びを増やさせなかった。｛ヒフイル態完了形｝？
彼らは男達が戦利品を分ける時に喜ぶように収穫の喜びによってあなたの前で喜びんだ。｛カル態完了形｝
｛獲物、戦利品、略奪、戦利品：戦利品 (11)、獲得物 (1)、略奪 (3)、所有物 (1)、戦利品 (57)、略奪者 (1)｝
2 あなたは国民を増し、彼らの喜びを増し、彼らは収穫の喜びのように、あなたの前に喜び、人が戦利品を分ける時、喜ぶようになった。
3 あなたはその国民をふやし、その喜びを増し加えられた。
彼らは刈り入れ時に喜ぶように、分捕り物を分けるときに楽しむように、あなたの御前で喜んだ。
※とても難しい箇所です。二つのインターリニアで逆に英訳しています。要研究です。