ヨブ記１章１１節 ☆ 要研究

ヨブ記１章１１節　☆　要研究

 

しかし、伸ばしてください！さあ、あなたの手を。
そして、彼の持っているすべてのものを打ってください！
彼は必ずあなたのいくつもの顔に向かってあなたを強く祝福しないでしょう。」☆

 

しかし、伸ばしてください！｛カル態命令形｝さあ｛ナー｝、あなたの手を。
そして、彼の持っているすべてのものを打ってください！
彼は必ずあなたのいくつもの顔に向かってあなたを強く祝福しないでしょう。」☆｛ひざまづかないでしょう：ピエル態未完了形;will｝
｛触れる、届く、打つ：加える (1)、余裕 (1)、適用する (1)、到着する (1)、到着した (4)、達成した (1)、達成する (1)、倒す (1)、倒す (1), 来た (6), 投げる (1), 投げる (1), 近い (2), 来る (2), 近づく (1), 近づく (1), 遠くまで (1), ついて行く (1), 起こった (1), 起こる (2), 悩む (1), 殴られたふり (1), 達する (4), 達する (6), 達する (1), 殴られた (1), 殴られた (2), 打つ (1), 打つ (3), 投げられた (1), 触れる (22), 触れた (20), 触れる (46), 触れる (6)｝
｛ひざまずく：を豊かに祝福する(1)、実際に祝福された(1)、祝福する(111)、祝福される(1)、祝福される(1)、本当に私を祝福する(1)、祝福する(1)、祝福する者(1)、祝福する者(1)、祝福するすべての人を祝福する(1)、祝福する(10)、祝福する(1)、自慢する(1)、祝福する(1)、呪い(3)、呪い(3)、呪い(1)、呪い(1)、 大いに祝福する(1)、挨拶する(2)、挨拶する(1)、祝福する(1)、ひざまずく(1)、ひざまずく(1)、ひざまずく(1)、祝福に固執する(1)、祝福を宣言する(1)、敬礼(1)、敬礼(1)、確かに祝福する(1)、感謝する(1)｝
11 しかし、あなたの手を伸べ、彼のすべての持ち物を打ってください。彼はきっと、あなたに向かってのろうに違いありません。」
※否定形のLOが使われています。訳し方、難しいです。