ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書38章17節

2023-02-04 10:31:34 | エゼキエル書

エゼキエル書38章17節 

 

主なる神はこう仰せられる。
あなたは、わたしが以前の日々に、わたしの僕達であるイスラエルの預言者達によって熱心に語った者であり、また、彼らに向かってわたしがあなたを連れてくると、何年もの間その頃の日々に預言していた者ではないか。

 

主なる神はこう仰せられる。{カル態完了形}
あなたは、わたしが以前の日々{昔}に、わたしの僕達であるイスラエルの預言者達によって熱心に語った者であり{ピエル態完了形}、また、彼らに向かってわたしがあなたを連れてくると{ヒフイル態}、何年もの間その頃の日々に預言していた{ニフアル態}者ではないか。
17 神である主はこう仰せられる。
あなたは、わたしが昔、わたしのしもべ、イスラエルの預言者たちを通して語った当の者ではないか。この預言者たちは、わたしがあなたに彼らを攻めさせると、長年にわたり預言していたのだ。



コメントを投稿