ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言8章1~3節

2022-02-11 07:10:36 | 箴言

箴言8章1~3節

 

知恵は叫ばないのか?
悟りはその声を上げないのか?
道の上の高いいくつもの丘の頂上の、いくつもの経路が出会う所に、彼女は立たされている。☆
いくつもの門の、町の入口で、いくつものドアの入り口で、彼女は喜びながら叫ぶ。☆☆

 

知恵は叫ばないのか?
悟り{理解・英知}はその声を上げないのか?
1 知恵は呼ばわらないだろうか。英知はその声をあげないだろうか。
{呼ぶ, 宣言する, 読む:なる (1), 有名になる (1), 呼び出す (121), 呼び出される (301), 呼び出し (11), 呼び出し (17), 泣く (24), 泣く (1), 泣く (19), 口述の* (1), 有名* (1), 与える (4), 与えられる (1), 把握 (1), ゲスト (4), 招待 (6), 招待 (14), ライブ (1), 宣言を行った (1), 作った宣言(1)です。名声のある男性(1)、言及された(3)、名前*(4)、名前(12)、名前*(62)、それを提供条件(1)、宣言(28)、宣言(17)、宣言する(3)、宣言する(2)。読む(35)、読む(2)、読む(1)、叫ぶ(2)、叫ぶ*(1)、叫ぶ(1)、話す(1)、訴える(1)、召喚する(6)、召喚される(14)、召喚する(1)、召喚する(2)}
{知恵は叫ばないのか 理解者はその声を上げる}
?道の上の高いいくつもの丘の頂上の、いくつもの経路が出会う所に、彼女は立たされている。☆?{ニフアル態完了形}
いくつもの門の、町の入口で、いくつものドアの入り口で、彼女は喜びながら叫ぶ。☆☆{カル態未完了形}
{鳴き声をあげる:叫ぶ (1)、喜びの叫び (1)、声を上げて叫ぶ (1)、楽しく歌う (2)、喜ぶ (1)、歌う (1)、喜びの叫び (16) 、喜びの声 (1) 、楽しく叫ぶ (4) 、叫んだ (1) 、叫ぶ (1) 、喜びで歌う (18) 、声を上げて歌う (3) 、喜びで声を上げて唱える (1) 、歌います (1)}



コメントを投稿