ホセア書１２章１節

ホセア書１２章１節

 

エフライムは風の上でむさぼり食い、東を追います。
一日中、嘘をつき、荒廃を増大させます。
そして、アッシリアと契約を結び、彼らは油がエジプトに運ばれるようにしています。

 

エフライムは風の上でむさぼり食い｛カル態｝、東｛東風｝を追います。｛カル態｝
一日中、嘘をつき、荒廃を増大させます。｛ヒフイル態未完了形｝
そして、アッシリアと契約を結び、彼らは油がエジプトに運ばれるようにしています。｛カル態未完了形｝
｛壊れる、仲間になる、付き合う、むさぼり食う、食べる、邪悪な懇願：群れの世話をする。すなわちそれを放牧する。自動詞的に、放牧する(文字通りまたは比喩的に)。一般的に支配する。ひいては、(友達として)付き合うために-X休憩、仲間、付き合い続ける、むさぼり食う、食べる、邪悪な懇願、餌を与える、友達として使う、と友情を築く、牧夫、飼う(羊)(-er)、牧師、+毛刈り家、羊飼い、さまよう、無駄｝

Ephraim compasseth Me about with lies, and the house of Israel with deceit; and Judah is yet wayward towards God, and towards the Holy One who is faithful.

1 エフライムは風を食べて生き、いつも東風を追い、まやかしと暴虐とを増し加えている。彼らはアッシリヤと契約を結び、エジプトへは油を送っている。