出エジプト記３２章１３節

出エジプト記３２章１３節　

 

あなたの僕であるアブラハム、イサク、イスラエルを思い起こしてください！
あなたは御自身によって誓われました。
そして、心をこめてこう言われました。
『わたしはあなたがたの子孫を天の星々のように増やさせ、
わたしが話したこの地をすべてあなたの子孫に与える。
そして、彼らはこれを永遠に必ず受け継ぐ。』」

 

あなたの僕であるアブラハム、イサク、イスラエルを思い起こしてください！｛カル態命令形｝
あなたは御自身によって誓われました。｛ニフアル態完了形｝
そして、心をこめてこう言われました。｛ピエル態未完了形｝
『わたしはあなたがたの子孫を天｛複数形｝の星々のように増やさせ｛ヒフイル態未完了形;will｝、わたしが話した｛カル態完了形｝この地をすべてあなたの子孫に与える。｛カル態未完了形｝そして、彼らはこれを永遠に必ず受け継ぐ。』」｛カル態完了形；shall｝
13 あなたのしもべアブラハム、イサク、イスラエルを覚えてください。あなたはご自身にかけて彼らに誓い、そうして、彼らに、『私はあなたがたの子孫を空の星のようにふやし、私が約束したこの地をすべて、あなたがたの子孫に与え、彼らは永久にこれを相続地とするようになる』と仰せられたのです。」