ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇140篇11節

2023-03-31 20:18:06 | 詩篇

詩篇140篇11節

 

中傷する者は地上で建て上げられませんように!
暴虐な悪者は打倒されて捕らえられますように!

 

中傷する者は地上で建て上げられませんように!{確立されませんように:ニフアル態未完了形;let}
暴虐な悪者は打倒されて捕らえられますように!{狩られますように;カル態未完了形;let}
{しっかり:目的 (1), 任命 (1), 実施 (1), ある (2), 確実性 (1), 確認する (2), 確認 (1), 検討する (1), できる (1), カウント (1), 間違いなく (1), 決定 (1), 直接 (3), 指示 (1), 指示 (1), 確立 (1), 確立 (15), 確立 (52), ファッション (2), ファッション (1), ファッション (1), 会社 (1), しっかりと確立 (3), 形成(1)、設立(1)、フル(1)、準備(1)、インストール(1)、準備(1)、準備(1)、準備(1)、準備(1)、作成...準備(1)、作られました...準備完了(1)、ポジションの維持(1)、準備(2)、準備(1)、準備...確かに(1)、彼の確信を(1)、準備をする(1)、私の会社を作る(1)、叙階された(1)、注文された(1)、場所(21)、準備(37)、準備(5)、準備(1)、提供する(5)、提供(1)、提供する(7)、提供する(1)、信頼できる(1)、休む(1)、休む(3)、右(10)、セット(1)、順序(6)、不動(1)、強化(1)、取った}
Let not an evil speaker be established in the earth evil shall hunt the violent man to overthrow him
11 そしる者が地上で栄えないように。わざわいが暴虐の者を急いで捕らえるようにしてください。」



コメントを投稿