ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇140篇12節

2023-03-31 20:27:55 | 詩篇

詩篇140篇12節

 

主が苦しんでいる者の主張と貧しい者達の正義を維持してくださることを私は知っています。

 

主が苦しんでいる者の主張{原因}と貧しい者達の正義{権利・判決}を維持してくださることを{カル態未完了形;will}私は知っています。{カル態完了形}
{貧しい、苦しんでいる、謙虚な:苦しんでいる(42)、苦しんでいる人(1)、謙虚な(3)、卑しい(1)、貧しい(2)、貧しい人と貧しい人(1)、抑圧された(1)、貧しい人(19)、貧しい人(2)、謙虚な人(1)、惨めな人(1)}
{判断:ケース (1)、原因 (6)、判決 (4)、正義 (3)、訴訟またはその他 (1)、権利 (4)、争い (1)}
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted and the right of the poor
12 私は知っています。主は悩む者の訴えを支持し、貧しい者に、さばきを行われることを。



コメントを投稿