列王記Ⅰ：８章１４節 要研究

列王記Ⅰ：８章１４節　要研究

 

そして、王は自分の顔を振り向かせて見渡し、イスラエルの全集団を熱心に祝福しました。
そして、その間、イスラエルの全集団は立っていました。

　
そして、王は自分の顔を振り向かせて見渡し｛振り向いてめぐらせ：ヒフイル態未完了形｝、イスラエルの全集団を熱心に祝福しました。｛ピエル態未完了形｝
そして、その間、イスラエルの全集団は立っていました。｛カル態｝
And the king turned around his face about and blessed all the congregation of Israel and all the congregation of Israel 
14 それから王は振り向いて、イスラエルの全集団を祝福した。イスラエルの全集団は起立していた。
※turned around　が難しいです。