箴言２１章１０節 要研究

箴言２１章１０節　要研究

 

悪者の魂は悪を強く欲する。
彼の隣人は彼の目の中に好意がない。

 

悪者の魂は悪を強く欲する。｛ピエル態完了形｝
？彼の隣人は彼の目の中に好意｛慈悲｝がない。？

｛冀う：公正な、ある、見つける、好ましい、取引する、与える、寛大に与える。原始的な語源（chanahと比較）；正しくは、劣った者に親切にして曲げる、身をかがめる；好意を寄せる、与える；因果的に懇願する（すなわち、請願によって好意を寄せる） -- beseech, X fair, (be, find, shew) favor(-able), be(deal, give, grant (gracious(-ly)), 求めるである。慈悲深い、(on, upon)慈悲をかける、憐れむ、祈る、懇願する、Xとても｝
10 悪者の魂は悪を欲し、その隣人は彼の目に好意を持たない。
10 悪者のたましいは悪事にあこがれ、隣人をあわれもうとはしない。
※難しい箇所です。隣人が主語になりそうですが要研究です。