箴言２１章１２節

箴言２１章１２節　

 

正しい人は、悪者の家を慎重に考えて対処させる。
しかし、悪者どもは自分らの悪事のせいで激しく転覆する。

 

正しい人は、悪者の家を慎重に考えて対処させる。｛ヒフイル態｝
しかし、悪者どもは自分らの悪事のせいで激しく転覆する。｛滅びる：ピエル態～ing｝
｛考慮する、専門家、指示する、繁栄する、慎重に対処する、巧みに与える、良い成功を収める、教える。原初的な語源で、慎重であること、したがって、知的であること -- 考慮する、専門家、指導する、繁栄する、（取引）慎重（-ly）、（与える）技術（-ful）、良い成功を持つ、教える、（持つ、理解させる）、知恵（ある、振る舞う自己、考慮、作る）賢明（- ly）、知的に導くこと｝
｛ねじ曲げる、変質させる、転覆させる：転覆させる（2）、変質させる（1）、破壊する（1）、転覆させる（2）、回す（1）｝
12 正しい人は悪者の家を顧み、悪者を打ち倒して、その身を滅ぼす。。
12 正しい人は悪者の家を見抜く。悪者どもは自分の悪事のために滅ぼされる。
※訳が今一つです。