ヨエル書３章１３節 要研究

ヨエル書３章１３節　要研究

 

収穫は熟したから鎌を入れろ！
ぶどう酒の絞り機がいっぱいだから来なさい！降りなさい！
いくつものぶどう酒の桶は溢れ出ている。彼らの悪が大きいからだ。

 

収穫は熟した｛カル態完了形｝から鎌を入れろ！｛カル態命令形｝ぶどう酒の絞り機がいっぱいだから来なさい！｛カル態命令形｝降りなさい！｛カル態命令形｝
いくつものぶどう酒の桶は溢れ出ている。｛ヒフイル態完了形｝彼らの悪が大きいからだ。
｛ぶどう酒桶：搾り機(1)、桶(3)、ぶどう酒搾り機(3)、ぶどう酒桶(6)｝
Put ye in the sickle for the harvest is ripe come get you down for the press is full the fats overflow for their wickedness is great
13 かまを入れよ。刈り入れの時は熟した。来て、踏め。酒ぶねは満ち、石がめはあふれている。彼らの悪がひどいからだ。