ヨエル書３章１７節 要研究

ヨエル書３章１７節　要研究

 

それで、あなたがたは、わたしがわたしの聖なる山シオンに住むあなたがたの神、主であることを知る。
そして、エルサレムは聖となり、もはや異国人はそこを通り抜けることはない。

 

それで、あなたがたは、わたしがわたしの聖なる山シオンに住むあなたがたの神、主であることを知る。｛カル態完了形；shall｝
そして、エルサレムは聖となり｛カル態完了形；shall｝、もはや異国人｛見知らぬ人｝はそこ｛彼女｝を通り抜けることはない。｛カル態未完了形；shall｝
｛別の男から来る, 場所, ファン, 離れて, 見知らぬ人, 物, 女性：脇に立つ(特に宿泊用)。したがって、外国人であり、奇妙で、冒涜的です。具体的には(能動分詞)姦淫を犯す-(から来る)別の(男、場所)、ファンナー、去って、(e-)ストレンジ(-R、物、女)｝
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion my holy mountain then shall Jerusalem be holy and there shall no strangers pass through her any more
17 あなたがたは、わたしがあなたがたの神、主であり、わたしの聖なる山、シオンに住むことを知ろう。エルサレムは聖地となり、他国人はもう、そこを通らない。