ヨエル書３章９，１０節

ヨエル書３章９，１０節　

 

あなたがたはこのことを諸国の民の間で宣言しなさい！
戦争のために熱心に準備しなさい！

力ある者達を目覚めさせなさい！
全ての戦士達が近づいて上って来るように！
あなたがたのいくつもの鋤をいくつもの剣に、また、あなたがたのいくつもの刈り込み鎌をいくつもの槍に打ち直しなさい！

 

弱い者が、『　私は強い！　』と、言いますように！

あなたがたはこのことを諸国の民｛ゴイーム｝の間で宣言しなさい！｛カル態命令形｝
戦争のために熱心に準備しなさい！｛ピエル態命令形｝

力ある者達を目覚めさせなさい！｛奮い立たせなさい！：ヒフイル態命令形｝
全ての戦士達が近づいて上って来るように！｛カル態未完了形；let}
Proclaim ye this among the Gentiles Prepare war wake up the mighty men let all the men of war draw near let them come up
9 諸国の民の間で、こう叫べ。聖戦をふれよ。勇士たちを奮い立たせよ。すべての戦士たちを集めて上らせよ。
あなたがたのいくつもの鋤をいくつもの剣に、また、あなたがたのいくつもの刈り込み鎌をいくつもの槍に打ち直しなさい！{カル態命令形｝

弱い者が、『　私は強い！　』と、言いますように！｛カル態未完了形；will｝
Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears let the weak say I am strong
10 あなたがたの鋤を剣に、あなたがたのかまを槍に、打ち直せ。弱い者に「私は勇士だ」と言わせよ。