ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇33篇9~11節

2022-04-23 13:11:01 | 詩篇

詩篇33篇9~11節

 

全ての彼の地は主を畏敬しなさい!
世界のすべての住んでいるもの達は主に畏敬の念をもって立ちなさい!
なぜなら、主が語られたことはそのとおりになり、
主が熱心に命じたことは堅固に確立するからです。
主は国々の計画を無にさせました。
そして、多くの人々の計画を無にさせました。
主の計画は永遠に堅固に確立します。
主の心のいくつもの思いは代々に至ります。

 


全ての彼の地は主を畏敬しなさい!{カル態未完了形:let}
世界のすべての住んでいるもの達は主に畏敬の念をもって立ちなさい!{カル態未完了形:let}
{従い、集まり、恐れ、住み、恐れ、一緒に集まり、住民、残り、プリミティブ ルート。適切に、道路から離れる(宿泊やその他の目的のために)、すなわちソジャーン(ゲストとして)。また、縮小するために、恐怖(奇妙な場所のように)。また、(恐れとして)敵意のために集まる - 従う、集まる、恐れる、住む、恐れる、一緒に集まる、住民は、残る、旅する、畏敬の念を持って立つ、(見知らぬ人になる)、Xは確かに}
なぜなら、主が語られた{カル態完了形}ことはそのとおりになり{カル態未完了形}、主が熱心に命じた{ピエル態完了形}ことは堅固に確立するからです。{カル態未完了形}
主は国々{ゴイーム}の計画{助言}を無にさせました。{ヒフイル態完了形}
そして、多くの人々の計画を無にさせました。{ヒフイル態完了形}
{助言、アドバイス:カウンセラー, 設計, 計画, 目的, 戦略 }
主の計画{助言}は永遠に堅固に確立します。{カル態未完了形}
主の心のいくつもの思い{計画・意図}は代々に至ります。
{デバイス:デザイン、考案(1)、意図*(1)、発明済み(1)、発明(1)、計画、プロット、目的(3)、スキーム、思考(19)、方法}



コメントを投稿