詩篇２３篇

詩篇２３篇

 

ダビデの詩篇

主は私の羊飼いであって、私は乏しいことがありません。
主は私を緑の牧場に伏させて、
私をそのいくつもの水のほとりに熱心に導いてくださいます。
主は私の魂を熱心に回復してくださり、
主の御名のために私を正しいいくつもの道に導かされます。
また、さらに、私が死の陰の谷を歩むことがあっても、私はわざわいを恐れません。
なぜなら、あなたが私と共におられるからです。
あなたのこん棒とあなたの杖は私を強く慰めてくれます。
あなたは私の敵どもの前で、私のいくつもの前に食卓を整えてくださいます。
あなたは私の頭に油を心を込めて注いでくださいます。
私の杯はあふれています。
確かに、良いものと慈愛は、私の人生のすべての日々において、私を追ってきます。
そして、私は永遠に主の家に必ず住みます。

主は私の羊飼いであって、私は乏しいことがありません。
｛私は求めないでしょう：I shall not want.｝
｛不足する、必要とする、不足している、減少する：空っぽになる(1)、減る(2)、奪う(1)、空っぽになる(1)、持っている(1)、足りない(2)、欠けている(2)、欠けている(4)、欠けている(2)、彼を下にした(1)、必要とする(1)、乏しい(1)、欲しい(3)、差し控える｝ 
主は私を緑の牧場に伏させて｛ヒフイル態未完了形｝、私をそのいくつもの水のほとりに熱心に導いてくださいます。｛ピエル態未完了形｝
主は私の魂を熱心に回復してくださり｛ピエル態未完了形｝、主の御名のために私を正しいいくつもの道に導かされます。｛ヒフイル態未完了形｝
また、さらに、私が死の陰の谷を歩む｛カル態未完了形｝ことがあっても、私はわざわい｛悪｝を恐れません。｛カル態完了形;will｝
なぜなら、あなたが私と共におられるからです。
あなたのこん棒とあなたの杖は私を強く慰めてくれます。｛ピエル態未完了形｝
あなたは私の敵どもの前で、私のいくつもの前に食卓を整えてくださいます。｛カル態未完了形｝
あなたは私の頭に油を心を込めて注いでくださいます。｛ピエル態完了形｝
私の杯はあふれています。
確かに、良いものと慈愛は、私の人生のすべての日々において、私を追ってきます。｛カル態未完了形；shall｝
そして、私は？永遠に？主の家｛の中｝に必ず住みます。｛カル態完了形;will｝