Ⅱ列王記２章１４節

Ⅱ列王記２章１４節

 

そして、彼はエリヤから落ちたエリヤの外套を手に取って水を打ち、そして、言いました。
「どこにおられるのですか？主よ！エリヤの神よ！」
また、彼が水を打った時、水はあちこちに分かれたので、エリシャは渡って行きました。

 

そして、彼はエリヤから落ちた｛カル態完了形｝エリヤの外套を手に取って｛カル態未完了形｝水を打ち｛ヒフイル態未完了形｝、そして、言いました。｛カル態未完了形｝
「どこにおられるのですか？主よ！エリヤの神｛複数形｝よ！」
また、彼が水｛複数形｝を打った時｛ヒフイル態未完了形｝、水はあちこちに分かれたので｛ニフアル態未完了形｝、エリシャは渡って行きました。｛カル態未完了形｝
14 彼はエリヤの身から落ちた外套を取って水を打ち、「エリヤの神、主はどこにおられるのですか」と言いました。彼も水を打つと、水が両側に分かれたので、エリシャは渡った。