詩篇１２０篇５～７節 要研究

詩篇１２０篇５～７節　要研究

 

悲惨なのは私です！私はメシェクの中に寄留し、ケダルのいくつもの天幕の中に住んでいます。
長い間、私の魂は平和を憎む者とともにとどまっています。
私は平和な者ですが、私が熱心に語る時、彼らは戦いを望みます。

 

悲惨なのは私です！｛悲しいかな・わざわいだ｝私はメシェクの中に寄留し｛カル態完了形｝、ケダルのいくつもの天幕の中に住んでいます。｛カル態完了形｝
5 ああ、哀れな私よ。メシェクに寄留し、ケダルの天幕で暮らすとは。
長い間、私の魂は｛to me｝平和を憎む者とともにとどまっています。｛カル態完了形｝
6 私は、久しく、平和を憎む者とともに住んでいた。
私は平和な者｛平和｝ですが、私が熱心に語る時｛ピエル態未完了形｝、彼らは戦いを望みます。｛支持します・戦いのために存在しています｝
7 私は平和を―、私が話すと、彼らは戦いを望むのだ。
※｛to me｝{they are for war}をうまく訳すには？