詩篇３０篇３節

詩篇３０篇３節

 

主よ！あなたは私の魂を陰府から引き上げさせてくださいました。
私がその穴に落ちることのないように私を心をこめて生かしてくださいました。

 

主よ！あなたは私の魂を陰府｛シェオール｝から引き上げさせてくださいました。｛ヒフイル態完了形｝
私がその穴に落ちることのないように｛カル態；should｝私を心をこめて生かしてくださいました。｛生きていられるように保ってくださいました：ピエル態完了形｝
3 主よ。あなたは私のたましいをよみから引き上げ、私が穴に下って行かないように、私を生かしておかれました。