ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇107篇27節 要研究

2023-01-13 17:37:34 | 詩篇

詩篇107篇27節 要研究

 

彼らはあちこちで転げ回り、酔っぱらいのようによろめき、

彼らの知恵は飲み込まれて終わりました。

 

彼らはあちこちで転げ回り{カル態未完了形}、酔っぱらいのようによろめき{カル態未完了形}、彼らの知恵は飲み込まれて終わりました。{ヒトパエル態未完了形}
{巡礼をするために、巡礼者のごちそうを保つ:祝う(9)、ごちそうを祝う(3)、踊る(1)、祭りを維持する(1)、観察する(1)、巻き取り(1)}
{知恵:技術 (5)、技能* (1)、知恵 (143)、賢さ (3)、知恵の出しどころ (1)}
{飲み込む、飲み込む、飲み込む:は混乱をもたらしました(1)、混乱(1)、混乱(2)、混乱(1)、消費(1)、破壊(1)、破壊(1)、破壊(1)、破壊(1)、終了(1)、瞬間(1)、削除(1)、破滅(1)、拡散(1)、飲み込む(13)、飲み込む(18)、飲み込む(4)}
27 彼らは酔った人のようによろめき、ふらついて分別が乱れた。



コメントを投稿