詩篇５６篇１０節 要研究

詩篇５６篇１０節　要研究

 

神のうちに、私はこの方の言葉を熱心にほめたたえます。
主のうちに、私はこの方の言葉を熱心にほめたたえます。

 

神｛複数形｝のうちに、私はこの方の言葉を熱心にほめたたえます。｛輝かせます：ピエル態未完了形;will｝
主のうちに、私はこの方の言葉を熱心にほめたたえます。｛ピエル態未完了形;will｝
｛自己を誇る、祝う、称賛する、取引する、作る、愚かな栄光、光を与える、作る。原始的な語源で、はっきりすること（起源は音。それゆえ、見せびらかす、自慢する、愚かになる、わめく、因果的に、祝う、また呆れさせる--（自己を）自慢する、祝う、称賛する、（取引する、作る）、愚か（- ish, -ly）、栄光、（光を）与える、（自分を偽って）狂う、結婚する、（歌う、ふさわしい）称賛、怒り、有名、輝かせる｝
10 神にあっては、私はみことばをほめたたえます。
主にあって、私はみことばをほめたたえます。
※ほめたたえる以外の訳も良いです。

神のうちに、私はこの方の言葉を熱心に輝かせます。
主のうちに、私はこの方の言葉を熱心に輝かせます。