ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書1章17節 ☆ 要研究

2023-01-21 16:19:06 | イザヤ書

イザヤ書1章17節 ☆ 要研究

 

善を行うことを学びなさい!正義を求めなさい!
抑圧者達を熱心に𠮟責して祝福へと進ませなさい!☆
父のない者を正しく裁いて守りなさい!やもめために弁護しなさい!」

 

善を行うことを学びなさい!{カル態命令形}正義を求めなさい!{カル態命令形}
抑圧者達を熱心に𠮟責して祝福へと進ませなさい!☆{ピエル態命令形}{rebuke the oppressor}
父のない者を正しく裁いて守りなさい!{カル態命令形}やもめために弁護しなさい!」{カル態命令形}
{進む、進む、進む:祝福(1)、彼を祝福(1)、祝福者(1)、祝福者(1)、あなたを祝福(1)、彼女を祝福(1)、私を祝福(1)、祝福(1)、直接(1)、ガイド(2)、ガイド付き(1)、幸せ(2)、続行(2)、叱責(1)}
17 善をなすことを習い、公正を求め、しいたげる者を正し、みなしごのために正しいさばきをなし、やもめのために弁護せよ。」



コメントを投稿