詩篇１０７篇１８節 要研究

詩篇１０７篇１８節　要研究

 

彼らの魂はあらゆる食物をひどく忌み嫌い、死のいくつもの門に近づきました。

 

＜想定の意訳＞
彼らの魂は主に定められたあらゆる食事の方法をひどく忌み嫌い、死のいくつもの門に近づきました。

彼らの魂はあらゆる食物｛肉｝をひどく忌み嫌い｛ピエル態未完了形｝、死のいくつもの門に近づきました。｛ヒフイル態未完了形｝
｛食品：食品 (34), 食料供給 (1), 食事時間* (1), 獲物 (1)｝
18 彼らのたましいは、あらゆる食物を忌みきらい、彼らは死の門にまで着いていた。
※肉の可能性があります。食事のマナー、食事の方法と訳せそうです。