ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

列王記Ⅰ:19章21節 ☆

2022-11-12 08:07:54 | 列王記

列王記Ⅰ:19章21節 ☆

 

そうして、彼はエリヤの所から家に帰り、一くびきの牛を取って、これらを殺し、その肉を牛の道具でしっかりと煮て、人々に与え、人々はこれを食べました。
それから、彼は立ち上がって、エリヤについて行って、エリヤの僕に熱心になりました。☆

 

そうして、彼はエリヤの所から家に帰り{カル態未完了形}、一くびきの牛を取って{カル態未完了形}、これらを殺し{カル態未完了形}、その肉を牛の道具でしっかりと煮て{ピエル態完了形}、人々に与え{カル態未完了形}、人々はこれを食べました。{カル態未完了形}
それから、彼は立ち上がって{カル態未完了形}、エリヤについて行って{カル態未完了形}、エリヤの僕に熱心になりました。☆{ピエル態未完了形}
21 エリシャは引き返して来て、一くびきの牛を取り、それを殺し、牛の用具でその肉を調理し、家族の者たちに与えてそれを食べさせた。それから、彼は立って、エリヤについて行って、彼に仕えた。



コメントを投稿