列王記Ⅰ：１９章１０節 ☆ 要研究

列王記Ⅰ：１９章１０節　☆　要研究

 

そこで、彼は言いました。
「私は万軍の神である主のために嫉妬するほど非常に熱心です。☆
イスラエルの子孫達はあなたの契約を捨て、あなたのいくつもの祭壇を投げ捨て、あなたの預言者達を剣で殺しました。
そして、私だけが残され、彼らは私の命を奪おうとしてひどく狙っています。」

 

私は万軍の神である主のために非常に熱心です。☆

私は万軍の神である主のために非常に嫉妬しています。☆

 

そこで、彼は言いました。｛カル態未完了形｝
「私は万軍の神である主のために嫉妬するほど非常に熱心です。☆｛嫉妬しています：ピエル態完了形｝
イスラエルの子孫達はあなたの契約を捨て｛カル態完了形｝、あなたのいくつもの祭壇を投げ捨て｛カル態完了形｝、あなたの預言者達を剣で殺しました。｛カル態完了形｝
そして、私だけが残され｛ニフアル態未完了形｝、彼らは私の命を奪おうとしてひどく狙っています。」｛ピエル態未完了形｝
｛嫉妬または熱心である：は嫉妬的になりました(1)、嫉妬した(1)、非常に熱心になりました(2)、うらやましい(1)、嫉妬(4)、嫉妬(2)、嫉妬(14)、嫉妬(1)、彼を嫉妬させました(1)、私を嫉妬させました(1)、彼を嫉妬に挑発しました(1)、嫉妬(1)、熱意(1)｝
彼は言った。「私は万軍の神である主のために非常に嫉妬しています。
イスラエルの子らはあなたの契約を捨て、あなたの祭壇を投げ捨て、あなたの預言者たちを剣で殺しました。
そして、私だけが残され、彼らは私の命を奪おうとします。
10 エリヤは答えた。
「私は万軍の神、主に、熱心に仕えました。しかし、イスラエルの人々はあなたの契約を捨て、あなたの祭壇をこわし、あなたの預言者たちを剣で殺しました。ただ私だけが残りましたが、彼らはいのちを取ろうとねらっています。」
※もっとうまく和訳できると思います。