ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

列王記Ⅰ:19章17節

2022-11-12 07:24:30 | 列王記

列王記Ⅰ:19章17節

 

そして、ハザエルの剣から逃れた者をエフーが殺させ、
エフーの剣から逃れた者をエリシャが殺させるということが必ず起こる。

 

そして、ハザエルの剣から逃れた者をエフーが殺させ{ヒフイル態未完了形;will}、エフーの剣から逃れた者をエリシャが殺させる{ヒフイル態未完了形;will}ということが必ず起こる。{カル態完了形;shall}
17 ハザエルの剣をのがれる者をエフーが殺し、エフーの剣をのがれる者をエリシャが殺す。



コメントを投稿