ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

伝道者の書9章12節

2022-09-24 17:01:29 | 伝道者の書

伝道者の書9章12節

 

また、人は自分の時を知りません。
残忍な網にかかる魚たちのように、また、罠にかかる鳥たちのように、
それが彼らに突然降りかかる悪い時に、人の子孫達は罠にひどくかけられてしまいます。

 

また、人は自分の時を知りません。{カル態未完了形}
残忍な網にかかる{ニフアル態}魚たちのように、また、罠にかかる{カル態受身形}鳥たちのように、それが彼らに突然降りかかる{カル態未完了形}悪い時に、人{アダム}の子孫達は罠にひどくかけられてしまいます。{プアル態}
12 しかも、人は自分の時を知らない。
悪い網にかかった魚のように、わなにかかった鳥のように、人の子らもまた、わざわいの時が突然彼らを襲うと、それにかかってしまう。



コメントを投稿