ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

民数記18章8節 ☆☆ 要研究

2022-08-20 16:50:16 | 民数記

民数記18章8節 ☆☆ 要研究

 

そして、主はアロンに熱心に語られました。
「わたしは、見よ!イスラエルの子孫達のすべての聖なるいくつもの贈り物、

すなわち、わたしへのいくつもの捧げ物への任務をあなたに与えた。
あなたにわたしはそれらを油注ぎとして与えた。☆☆
そして、あなたの子孫達に永遠に儀式として与えた。☆

 

そして、主はアロンに熱心に語られました。{ピエル態未完了形}
「わたしは、見よ!イスラエルの子孫達のすべての聖なるいくつもの贈り物、

すなわち、わたしへのいくつもの捧げ物への任務をあなたに与えた。{カル態完了形}
あなたにわたしはそれらを油注ぎ{奉献の贈り物 }として与えた。☆☆{カル態完了形}
(I have given them to you as a portion.:ㇾは ナタティ―ム ㇾ マセハ―}
そして、あなたの子孫達に永遠に儀式{法令}として(与えた)。☆
{警備員、時計、充電、機能:忠誠 (1)、 担当 (27)、 義務 (15)、 義務 (2)、 ガードポスト (2)、 ガード* (1)、 ガード (2)、 キープ (1)、 キープ* (1)、 キープ (5)、 義務 (4)、 義務 (4)、 オフィス (1)、 ポスト (1)、 金庫 (1)、 サービス (2)、 サービス部門 (1)、 時計 (4)、 礼拝 (1)}
{貢献、捧げ物(神聖な用途のため)、割り当て(15)、貢献(20)、寄付(10)、ヒーブ供物(4)、持ち上げによって捧げ物(2)、捧げ物(20)、供物(4)、賄賂を受け取る人(1)}
{油注がれる、軟膏:または moshchah {mosh-khaw'};マシャッハから。アンクション(行為);暗黙のうちに、奉献の贈り物 - 油注がれた(-ing)、軟膏}
{未払いのもの、割り当て(5)、境界(1)、境界(2)、条件(1)、慣習(1)、法令(5)、期日(5)、固定命令(1)、限度(2)、限度(1)、措置(1)、必要な食物(1)、条例(4)、部分(3)、部分(1)、規定部分(1)、配給(1)、必要量(1)、決議(1)、制定法(9)、 法令(79)、事...(1)を期日とし、(1)に任命されたもの}
8 主はそれから、アロンに仰せられた。
「今、わたしは、わたしへの奉納物に関わる任務をあなたに与える。わたしはイスラエル人のすべての聖なる捧げ物についてこれをあなたに、またあなたの子達とに、受ける分として与え、永遠の分け前とする。
※かなり研究が必要な箇所です。



コメントを投稿