詩篇６０篇２節

詩篇６０篇２節

 

あなたは大地を震わせ、それを壊しました。
そのいくつもの裂け目を癒してください！
なぜなら、それは揺れているからです。

 

あなたは大地を震わせ｛ヒフイル態完了形｝、それを壊しました。｛カル態完了形｝そのいくつもの裂け目を癒してください！｛カル態命令形｝
なぜなら、それは揺れているからです。｛カル態完了形｝
｛よろめく、揺れる、滑る：倒す (1), 落ちる (1), たじろぐ (1), 道を譲る (1), 動けない (1), 動かされる (8), 揺れる (1), 揺れる (11), 激しく揺れる (1), すべり (4), 滑る (2), 滑る (1), よろめく (1), よろける (3), よろめく (1), よろける (1)｝
4 あなたはこの地を揺り動かし、これを裂き、その裂け目をいやされました。
なぜなら、これはよろめくからです。
2 あなたは地をゆるがせ、それを引き裂かれました。その裂け目を、いやしてください。地がぐらついているのです。