詩篇６４篇６節 要研究

詩篇６４篇６節　要研究

 

彼らはいくつもの不義を探して考案します。
彼らは抜け目のない計画をなし遂げました。
そして、人の内なる思いと心は深いです。

 

彼らはいくつもの不義を探して考案します。｛カル態未完了形｝
彼らは抜け目のない計画をなし遂げました。｛カル態完了形｝
そして、人の内なる思いと心は深いです。｛神秘的です｝

別訳
そして、「私達は抜け目のない計画をなし遂げた。」と言っています。
（そして、「）私達は抜け目のない計画｛探索・絵空事｝をなし遂げた。（」と言っています。）｛カル態完了形｝

｛検索する：の工夫(1)、偽装(2)、偽装(5)、歪曲(1)、調べる(1)、隠す(1)、熟考する(1)、略奪(1)、検索(6)、検索(2)、検索(1)、よく考えられた(1)｝
｛図案、絵空事｝
They search out iniquities they accomplish a diligent search both the inward thought of every one of them and the heart is deep
6 彼らは不正をたくらみ、「たくらんだ策略がうまくいった」と言っています。
人の内側のものと心とは、深いものです。
※とても難しいです。