申命記２９章６節 要研究

申命記２９章６節　要研究

 

パンをあなたがたは食べず、ぶどう酒や強い酒をあなたがたは飲みませんでした。
このことは、私があなたがたの神、主であることをあなたがたが知るためでした。

別訳
私があなたがたの神、主であることをあなたがたが知るために、パンをあなたがたは食べず、ぶどう酒や強い酒をあなたがたは飲みませんでした。

 

パンをあなたがたは食べず、ぶどう酒や強い酒をあなたがたは飲みませんでした。
このことは、私があなたがたの神｛複数形｝、主｛YHWH｝であることをあなたがたが知るためでした。｛カル態未完了形；may｝
Ye have not eaten bread neither have ye drunk wine or strong drink that ye might know that I am the LORD your God
6 あなたがたはパンも食べず、また、ぶどう酒も強い酒も飲まなかった。それは、「私が、あなたがたの神、主である」と、あなたがたが知るためであった。
※that構文、難しいです。