申命記３３章１７節 要研究

申命記３３章１７節　要研究

 

彼の栄光は雄牛の初子のようであり、彼の角は野牛の角のようであり、彼らとともに人々を地の果てまで激しく押しやります。
そして、彼らはエフライムの万人であり、マナセの千人です。」

 

彼の栄光は雄牛の初子のようであり、彼の角は野牛｛ユニコーン｝の角のようであり、彼ら｛それら｝とともに人々を地の果てまで激しく押しやります。｛ピエル態未完了形；shall｝
そして、彼らはエフライムの万人であり、マナセの千人です。」
His glory is like the firstling of his bullock and his horns are like the horns of unicorns with them he shall push the people together to the ends of the earth and they are the ten thousands of Ephraim and they are the thousands of Manasseh
17 彼の牛の初子には威厳があり、その角は野牛の角。これをもって地の果て果てまで、国々の民をことごとく突き倒して行く。このような者がエフライムに幾万、このような者がマナセに幾千もいる。」
※ユニコーンとも訳せますが、何でしょうか？