イザヤ書５３章１２節 要研究

イザヤ書５３章１２節　要研究

 

それゆえ、偉大な者達といっしょに、わたしは彼に一部分を熱心に分け与えます。
そして、強い者達といっしょに、彼は戦利品を熱心に分かちとります。
なぜなら、彼は死に至るまで自分の魂を注ぎ出し、
その背信者たちとともに彼は数えられ、
多くの人の罪を彼は負い、
背信者たちのために執り成しを行ったからです。

 

それゆえ、偉大な者達といっしょに、わたしは彼に一部分を熱心に分け与えます。｛ピエル態未完了形｝
そして、強い者達といっしょに、彼は戦利品を熱心に分かちとります。｛分割します：ピエル態未完了形；shall｝
なぜなら、彼は死に至るまで自分の魂を注ぎ出し｛ヒフイル態完了形｝、その背信者たちとともに彼は数えられ｛ニフアル態完了形｝、多くの人の罪を彼は負い｛カル態完了形｝、背信者たちのために執り成しを行ったからです。｛ヒフイル態未完了形｝
Therefore will I divide him a portion with the great and he shall divide the spoil with the strong because he hath poured out his soul unto death and he was numbered with the transgressors and he bare the sin of many and made intercession for the transgressors
12 それゆえ、わたしは、多くの人々を彼に分け与え、彼は強者達を分捕り物としてわかちとる。彼が自分のいのちを死に明け渡し、そむいた人達とともに数えられたからである。彼は多くの人の罪を負い、そむいた人達のためにとりなしをする。
※難しい箇所です。さらなる研究が必要です