詩篇８７篇５節 ☆ 要研究

詩篇８７篇５節　☆　要研究

 

しかし、シオンについてはこう言われる。
「この人とあの人が彼女のうちに生まれた。
いと高き方御自身が彼女を熱心に建て上げる。」☆

 

しかし、シオンについてはこう言われる。｛ニフアル態未完了形；will｝
「この人とあの人が彼女のうちに生まれた。｛カル態受身形｝
いと高き方御自身が彼女を熱心に建て上げる。」☆｛ピエル態未完了形；shall｝
But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her;
and the Most High Himself doth establish her.'
5 しかし、シオンについては、こう言われる。「だれもかれもが、ここで生まれた」と。こうして、いと高き方ご自身がシオンを堅くお建てになる。
※「」の位置は重要です。