詩篇１３７篇５節 要研究

詩篇１３７篇５節　要研究

 

もし、私があなたを忘れたなら、エルサレムよ！

私の右の手はその巧みさを忘れますように！

 

もし、私があなたを忘れたなら｛カル態未完了形｝、エルサレムよ！

私の右の手は（その巧みさを）（彼女の狡猾さ）忘れますように！｛カル態未完了形;let｝
If I forget thee O Jerusalem let my right hand forget her cunning
5 エルサレムよ。もしも、私がおまえを忘れたら、私の右手がその巧みさを忘れるように。
※（彼女の狡猾さ・ずるさ・悪賢さ）と訳せるかもしれません。もしそう訳せたらどういう意味なのでしょうか？