詩篇１３７篇６節

詩篇１３７篇６節　

 

私の舌が口の中の天井にくっついてしまいますように！
もし、私があなたを思い出さないなら。
もし、私がエルサレムを私の最高の喜びのさらに上に高めないなら。

 

私の舌が口の中の天井｛上｝にくっついてしまいますように！｛カル態未完了形：let｝
もし、私があなたを思い出さないなら。｛カル態未完了形｝
もし、私がエルサレムを私の最高の喜びのさらに上に｛にまさって｝高めないなら。｛賞揚しないなら・好まないなら・たたえないなら：ヒフイル態未完了形｝
｛しがみつく、劈開する、近づけ：劈開 (4), しがみつく (14), しがみつく (3), 密接に追求 (1), より近い (1), しがみつく (4), 深く引き付けられる (1), 握る (1), しっかりと握る (1), 握る (1), しっかりと握る (2), しっかりと握る (2), 結合 (1), 一緒に結合 (2), 追い越す (1), 追い越す (1), 彼を密接に追いかけた (5), それらを密接に追求し(1)、不動のまま(1)、とどまる(1)、近くにとどまる(1)、近くにとどまる(1)、固執する(1)、固執する(1)、立ち往生(1)｝
If I do not remember thee let my tongue cleave to the roof of my mouth if I prefer not Jerusalem above my chief joy
6 もしも、私がおまえを思い出さず、私がエルサレムを最上の喜びにもまさってたたえないなら、私の舌が上あごについてしまうように。