文法 （shall）の意味と訳し方

文法

 

（shall）の意味と訳し方

 

「shall」の原義は「(金を)借りている。」です。
そして、「(義務を)負っている。」という意味が発達しました。
(主語が何かに『束縛』されているということ)を表わしています。
『束縛』を加える要因は、神、人間の意志、法律、規則などです。

 

１．運命・宿命の「shall」
２．法律・規則の「shall」　〔和訳〕～であること
３．権威者の意志の「shall」
４．強い決意の「shall」
５．申し出の「shall」　〔和訳〕私が～しましょうか？
６．提案の「shall」　〔和訳〕一緒に～しませんか？