列王記Ⅰ：１８章２１節 ☆

列王記Ⅰ：１８章２１節　☆

 

そこで、エリヤは民衆の前に進み出て言いました。
「あなたがたはいつまで二つの意見の間で躊躇しているのか？☆
もし、主が神｛複数形｝ならこの方に従いなさい！
しかし、もし、バアルならそれに従いなさい！」
しかし、民は一言も彼に答えませんでした。

 

そこで、エリヤは民衆の前に進み出て言いました。｛カル態未完了形｝
「あなたがたはいつまで二つの意見の間で躊躇しているのか？☆｛たじろいでいる：立ち止まっている：カル態;will｝
もし、主が神｛複数形｝ならこの方に従いなさい！｛カル態命令形｝
しかし、もし、バアルならそれに従いなさい！」｛カル態命令形｝
しかし、民は一言も彼に答えませんでした。｛カル態完了形｝
｛停止し、足が不自由になり、跳躍し、通り過ぎる：プリミティブルート。ホップする、つまり(比喩的に)スキップする(またはスペアにする)。暗黙のうちに、躊躇する。また、(文字通り)足を引きずり、踊り、立ち止まり、足が不自由になり、飛び跳ね、通り過ぎます｝
21 エリヤはみなの前に進み出て言いました。
「あなたがたは、いつまでどっちつかずによろめいているのか。
もし、主が神であれば、それに従い、もし、バアルが神であれば、それに従え。」
しかし、民は一言も彼に答えなかった。