詩篇１２２篇４，５節

詩篇１２２篇４，５節

 

ここはイスラエルの証として、また、主の御名に感謝するために諸部族が上って行く所です。
なぜなら、裁きのためのいくつもの王座、すなわちダビデの家のいくつもの王座が置かれているからです。

 

ここはイスラエルの証として、また、主の御名に感謝するために｛ヒフイル態｝諸部族が上って行く所です。｛カル態完了形｝
4 そこに、多くの部族、主の部族が、上って来る。イスラエルのあかしとして、主の御名に感謝するために。
なぜなら、裁きのためのいくつもの王座、すなわちダビデの家のいくつもの王座が置かれているからです。｛カル態完了形｝
For there are set thrones of judgment the thrones of the house of David
5 そこには、さばきの座、ダビデの家の王座があったからだ。