エレミヤ書３１章３７節

エレミヤ書３１章３７節

主はこのように明確に言われます。
「もし、上の天が測られ、
下の地のいくつもの基が探し出されたなら、
私はイスラエルの子孫を、彼らが行ったすべてのことのゆえに、忌み嫌うことになるだろう。
主は言われます。

主はこのように明確に言われます。｛ピエル態完了形｝
「もし、上の天｛複数形｝が測られ｛ニフアル態未完了形｝、
（宇宙と天を計測することが可能となったら）
下の地のいくつもの基が探し出されたなら｛ニフアル態未完了形｝、
私はイスラエルの子孫を、彼らが行った｛カル態完了形｝すべてのことのゆえに、忌み嫌うことになるだろう。｛カル態未完了形；will｝
｛忌み嫌う、捨て去る、軽蔑する、軽蔑する、嫌悪する、拒否する。忌み嫌う、捨てる、蔑む、軽蔑する、憎む、溶かす、拒否する、拒絶する、非難する、X全く、下劣な人｝
主は言われます。