詩篇１４２篇３節

詩篇１４２篇３節

 

私の霊が私の中で圧倒された時、あなたは私の道を知っていました。 
私が熱心に歩むその道の中の私の道に、やつらはひそかに私のために罠を仕掛けました。

 

私の霊が私の中で圧倒された時｛ヒトパエル態｝、あなたは私の道を知っていました。 ｛カル態完了形｝
私が熱心に歩む｛ピエル態未完了形｝その道の中の私の道に、やつらはひそかに私のために罠を仕掛けました。｛カル態完了形｝
When my spirit was overwhelmed within me then thou knewest my path In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me
3 私の霊が私のうちで衰え果てたとき、あなたこそ、私の道を知っておられる方です。私が歩く、その道に、彼らは、私に、わなを仕掛けているのです。