ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇38篇15節 ☆

2023-04-22 11:08:28 | 詩篇

詩篇38篇15節 ☆

 

あなたの内に、主よ!私は待ち望んでいるからです。
あなたは聞いて答えてくださいます。主よ!私の神よ!☆

 

あなたの内に、主よ!私は待ち望んでいるからです。{ヒフイル態完了形}
あなたは聞いて答えてくださいます。{カル態未完了形;will}主よ!私の神{複数形}よ!☆
{歌う、叫ぶ、証する、発表する:プリミティブルート。適切に、目に入れるか、(一般的に)注意を払う、つまり注意を払う。暗黙のうちに、応答する。拡張によって。話し始める。具体的には、歌う、叫ぶ、証言する、発表する-説明を与える、苦しめる(アナと間違えて)、(原因、与える)答え、低くする(アナと間違えて)、泣く、聞く、リーノス、持ち上げる、言う、X学者、(与える)叫ぶ、歌う(コースによって一緒に)、話す、証言する、発声する、(クマ)証人。ベイス・アノウス、ベイス・アナスも参照してください}
For in thee O LORD do I hope thou wilt hear O Lord my God
15 それは、主よ。私があなたを待ち望んでいるからです。
わが神、主よ。あなたが答えてくださいますように。



コメントを投稿