Love Letter from Hungarian Beauty!!??

昨日、ハンガリー人の美人から突然、恋文をもらった。。。

話は、さかのぼる。
新しいところに引っ越したら、大家がいつもつかってる
ハウスクリーニングさんを紹介してくれた。。
朝、10時の約束で現れたのは。。。昔は相当男を泣かせただろうなあって
思えるような端正な顔立ちのおばああああさま。。。
半日、びっしりお掃除してくれたので、土曜日に外出もできずに
かんづめ状態。。
時折、聞いてくるいろいろな質問（もちハンガリー語）になぜか
的確に答えれてしまう自分のハンガリー語の実力と頭のよさが怖い。。

お掃除も終わって、さあ帰るときに渡されたのがこの恋文。。。
解読不能。。読めたのは「 1 Litter」だけ。。液体。。
そうかあ、お掃除用品でなんか足らんから買っといてといってる。。。

「ＯＫ，ＯＫ！！」



なんとか自力で見つけました。。
「あったよ！　マリカ！（ばあちゃんの名前）」

ちなみにこりゃなんじゃ。。
VIZKOOLDO;石灰岩を溶かすもの。。つまり、白い炭酸カルシウムを落とす薬

HIDEG ZSIROLDO;冷たい油を溶かすもの。。つまり、がんこな油汚れおとし。。

いやあ、マリカ様。。お掃除に気合が入ってます。ぴかぴかになりそうです。

ちなみに、この翻訳は。。ピンクのマシーン

です。。

ひさびさにハンガリー生活に役立つ記事でしたね。。
お褒めのお言葉の一つでもどうぞ！