ポルトガル語のブログを始めるにあたり

 

　

　ポルトガル語のブログが何となく形になってきたので公開させていただく。

ブラジル人を読者の対象としているので、ブラジル文化や日本語教師の仕事に興味があってこのブログを読まれている方には、あまり興味がないかもしれないが、ポルトガル語を勉強されている方には、多少参考になるかもしれない。

ただ、ネイティブではないので、語彙の不自然さ、初歩的な文法ミス、文章展開の幼稚さなど、多くの間違いがあるかと思われるが、お許しいただきたい。

このブログでも何回か書いたが、外国語と言うのはコミュニケーションの１つの手段であり、それ自体が目的ではない。もちろん文法的に正確に話す事、書く事が大事なのは言うまでもないが、一番大事なのは伝える内容であり、その気持ち・情熱ではないかと僕は思う。

「気持ち」が入っていない文章は読んでいても、心の奥底まで響いて来ない。従って、ポルトガル語のブログでも「気持ち」を伝えることを大切に書いていけたらいいかなと思う。

まあ、稚拙な文章ではあるが、熱い気持ちさえ伝われば、多少の文法ミスは多めに見てもらい、より多くのブラジル人から読まれると信じたい。そして、何よりも書き続けていけば、文章自体のレベルも少しずつ上がって行くかと思われる。

また、ブログを書き続けていく過程で、日常の生活では知り合えない日本語の生徒以外のブラジル人と「つながる」事ができれば、ブロガー冥利に尽きるのではないかと思う。まずは１か月を目標に頑張りたい。

因みに、ブログの左部分の日本の国旗をクリックすれば、ブログが和訳される。書かれている内容自体は何となく把握できるが、翻訳のレベルはひどいものである。だからこそ、人による翻訳が必要とされる訳で、機械翻訳が完璧なら翻訳家は必要なくなってしまう。

 

ランキングに参加しています。

応援のクリックお願いします。