２００７年度前期の筆記問題３は、Eメールの登場により手紙がなくなってしまうのではないかと危惧するエッセイを書いている著者向けに手紙を書くという課題。内容自体が軽いので、本文を読まなくても答えが書けてしまう。ただ、問題では著者の考えに基づいて手紙を書くよう指示されているので、それを無視して勝手に書くといい点数はもらえないであろう。その点には十分注意する必要がある。
以下に辞書で調べる必要があった語彙の意味を記載する。
lapidar 細工する、磨く、洗練させる
confidente 打ち明け話のできる人
desnudar-se 裸になる、脱衣する
evangelista プロテスタント
epístola 書簡、書状、手紙
num átimo 瞬く間に、たちまち
delírio 精神錯乱、無我夢中、興奮
今回の語彙は意味を知らなくても本文理解には支障はないが、どれも知っておくべき語彙かと思われる。年齢のせいで、最近記憶力がかなり低下しており、単語が覚えられなくなっている。でも、覚えるしかない。
以下に回答案を添付する。
Ao senhor Fernando
Eu li o seu artigo titulado "Cartas". Neste artigo o senhor lamentou sobre desaparecimento de correspondências dizendo que até quando esse tipo de documento perdurará.
Realmente e-mail está tomando o lugar de carta do nosso cotidiano e nós deixamos de escrever cartas cada vez mais. Entretanto, senhor não precisa-se preocupar com a desparecimento de cartas, pois as cartas nunca deixarão de existir deste mundo.
Quando a televisão foi inventada e começou a tomar o lugar de rádio, todos preocupavamos com o desaparecimento de rádio. Mas, o rádio não deixou de existir. Pelo contrário do que imaginavamos, os dois coexistiram. Porque? Porque cada um tem sua vantagem própria e seu canto. Portanto, os dois não invadiram o território do outro.
Pode acontecer a mesma coisa com carta e e-mail. E-mail é mais prático. Basta ter um computador conectado à internet para escreve-lo. Ao escrever e-mail, não precisa de tanta cerimônia e nem precisa ir até correio para mandá-lo. Aliás, não custa nada, o que é grande vantagem em relação à carta.Entretanto, tem desvantagem também. Como é fácil de escrever, às vezes acaba escrevendo uma coisa que não deveria escrever sem pensar duas vezes. Isso pode estragar até amizade.
Por outro lado, a carta também tem várias vantagens. O que é bom na carta é que é um objeto concreto, diferente do e-mail que não tem forma concreta. Como o texto na carta é escrito à mão normalmente, é mais trabalhoso e parece que tem mais sentimento na carta,além de demonstrar a personalidade da pessoa que escreveu atráves das letras. Além disso, quem recebeu pode imaginar o trajeto que a carta passou e pode-se divertir.
Acredito que a gente dá função diferente para carta e e-mail e escolha uma entre duas conforme a ocasião e o objetivo. Portanto,o senhor não precisa preocupar com o futuro da carta. Ela vai existir para sempre que nem a televisão e o rádio
Atenciosamente
Paulo Coelho.
以下に辞書で調べる必要があった語彙の意味を記載する。
lapidar 細工する、磨く、洗練させる
confidente 打ち明け話のできる人
desnudar-se 裸になる、脱衣する
evangelista プロテスタント
epístola 書簡、書状、手紙
num átimo 瞬く間に、たちまち
delírio 精神錯乱、無我夢中、興奮
今回の語彙は意味を知らなくても本文理解には支障はないが、どれも知っておくべき語彙かと思われる。年齢のせいで、最近記憶力がかなり低下しており、単語が覚えられなくなっている。でも、覚えるしかない。
以下に回答案を添付する。
Ao senhor Fernando
Eu li o seu artigo titulado "Cartas". Neste artigo o senhor lamentou sobre desaparecimento de correspondências dizendo que até quando esse tipo de documento perdurará.
Realmente e-mail está tomando o lugar de carta do nosso cotidiano e nós deixamos de escrever cartas cada vez mais. Entretanto, senhor não precisa-se preocupar com a desparecimento de cartas, pois as cartas nunca deixarão de existir deste mundo.
Quando a televisão foi inventada e começou a tomar o lugar de rádio, todos preocupavamos com o desaparecimento de rádio. Mas, o rádio não deixou de existir. Pelo contrário do que imaginavamos, os dois coexistiram. Porque? Porque cada um tem sua vantagem própria e seu canto. Portanto, os dois não invadiram o território do outro.
Pode acontecer a mesma coisa com carta e e-mail. E-mail é mais prático. Basta ter um computador conectado à internet para escreve-lo. Ao escrever e-mail, não precisa de tanta cerimônia e nem precisa ir até correio para mandá-lo. Aliás, não custa nada, o que é grande vantagem em relação à carta.Entretanto, tem desvantagem também. Como é fácil de escrever, às vezes acaba escrevendo uma coisa que não deveria escrever sem pensar duas vezes. Isso pode estragar até amizade.
Por outro lado, a carta também tem várias vantagens. O que é bom na carta é que é um objeto concreto, diferente do e-mail que não tem forma concreta. Como o texto na carta é escrito à mão normalmente, é mais trabalhoso e parece que tem mais sentimento na carta,além de demonstrar a personalidade da pessoa que escreveu atráves das letras. Além disso, quem recebeu pode imaginar o trajeto que a carta passou e pode-se divertir.
Acredito que a gente dá função diferente para carta e e-mail e escolha uma entre duas conforme a ocasião e o objetivo. Portanto,o senhor não precisa preocupar com o futuro da carta. Ela vai existir para sempre que nem a televisão e o rádio
Atenciosamente
Paulo Coelho.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます